אני יהודי – I am a Jew

Given that today is Lag B’Omer and one of the themes of the day is Rabbi Akiva and ואהבת לרעך כמוך it was nice to see a new remake of Lenny Solomon’s song אני יהודי.

A translation of the original lyrics is as follows:

When they ask me who am I (I will say)
I am not Ashkenazi, Sefaradi, Taimani or Tzarfati (French)
I am not Morrocan, American, or Russian

Chorus: I am a Jew

When they ask me what am I (I will say)
I am not religious or secular, left wing or right wing,
Not an optimist nor a pessimist, naive, Chorus…

All of Israel are connected to each other
All of Israel are brothers
We live here together, we live with hope
And more important than anything is love

We are citizens, we are soldiers, people, yes we are human beings,
We stride and move ahead, we believe, we hope, and we do not lose hope
We are Jews

The remake is much more Israeli, with a whole spectrum of Israeli singers, and they completely rewrote the lyrics as follows:

When I ask myself "Who am I"? I'm a little Sphardi, a little Ashkenazi A little Israeli, a tiny drop of galuti (exile mentality), maybe I’m religious, maybe secular But between me and myself, I am a Jew and that’s special. Not better than anyone else, not worse, Simply a Jew. Sometimes a soldier, sometimes a student, I have a lot of past and I see the future. Sometimes a Mitnaged, and sometimes a Chasid, Maybe materialistic, maybe spiritual, but always, always I am a Jew and that is special. Not worse, not better, a bit different, Simply a Jew Suddenly I came back from a afar, so that we can be here together. I will be secure, I’ll return to laugh, live comfortably without fear. I am a Jew and that is special. Not better than anyone else, not worse, Just a Jew. Nothing will break me my brother, My soul is a part of Eternal Light Above. To repair the world – that’s my motto, I was born this way. I am a Jew. Basically, Jews, just like other religions, I have have festivals, Shabbatot, customs and Mitzvot. Even though everyone says that they are right, In the end we are all Jews before the Heavenly Throne. I am very afraid of baseless hatred, Love my land and love my nation. I was here and there all over the world, I have two opinions on what to ask and a third opinion, Because I am a Jew and that is unique. Not worse, not better, a bit different, Simply a Jew

כששואל את עצמי "מי אני" ? אני קצת ספרדי, קצת אשכנזי, קצת ישראלי, טיפ טיפה גלותי, אני אולי דתי ואולי חילוני אבל ביני לביני, אני יהודי וזה ייחודי. לא טוב יותר מהאחר לא רע יותר פשוט יהודי. לפעמים חייל, לפעמים תלמיד, יש לי המון עבר וגם רואה עתיד. לפעמים מתנגד, ולפעמים חסיד, אולי גשמי, אולי רוחני, אבל תמיד תמיד אני יהודי וזה ייחודי. לא רע יותר, לא טוב יותר, טיפה אחר, פשוט יהודי. פתאום חזרתי מרחוק, שנוכל להיות כאן ביחד. שיהיה לי בטוח, שאחזור לצחוק, שאוכל לחיות בנחת ללא פחד. כי אני יהודי, וזה ייחודי. לא טוב יותר מהאחר, לא רע יותר פשוט יהודי. שום דבר לא יצליח לשבור אותי אחי, הנשמה שלי היא חלק מאור עליון נצחי. לתקן את העולם - זוהי מהותי, נולדתי ככה אני יהודי. פשוט יהודי כמו בשאר הדתות יש לי חגים, שבתות, מנהגים ומצוות. למרות שכל אחד בטוח בצדקתו בסוף כולנו יהודים, לפני כסא כבודו. אני מאוד פוחד משנאת חינם, אוהב את ארצי ואוהב את העם. הייתי פה ושם ובכל העולם, יש לי שתי דעות על מה שתשאל וגם דעה שלישית, כי אני יהודי, וזה ייחודי. לא רע יותר, לא טוב יותר, טיפה אחר, פשוט יהודי.

It’s a Great song…

Hat Tip: Life in Israel